10 abril 2011

Expressões e Vocábulos em Quimbundo:




                                                                                                              
Jikul’o mesu… Abre os olhos,
Aiuê, Nzambi iami!... Ai, meu Deus.
Eie uëjia o ku mengena o jimbunda?... Tu sabes saracotear as nádegas?
Jihenda, ngana, jisodame jami... Saudades, senhor, minhas saudades.
Katul’o maku… Tira as mãos
Kiri muene...  É mesmo verdade!
Lamba diami!... Coitada de mim!              
Aiuê ngongo jami, muenhu uami…  Ai meu sofrimento, minha vida…


Mai’enu, mai’enu.....  Expressão ofensiva semelhante a “é a mãe”.
Makutu...  Mentira
Makutu’ê!...  É mentira!.
Nga-ku-kuata, kamba riami.... Agarrei-te, meu amigo.
Ngana iami nzambi tata...  Nosso Senhor Deus Pai.
O ufolo, tubia!... A liberdade é fogo!
Sonhi ja-ngi-kuata… Macaco não fala do seu rabo
Tat’etu uala ku maulu  / Axile o rijima riê… Pai nosso qeue estais nos céus / respeitado seja o vosso nome…
Uazekele Kié – uazeka kiambote?... Como dormiu  -- dormiu bem?


Vocábulos:


Aiuê!... Exclamação de tristeza ou de espanto
Alembamento... Dote dado ao pai da noiva.
Amubeta... Bater.
Anhara... Planície que possui vegetação rasteira.
Azuelangó... Falar à toa, tagarelar.
Balumukenu!… Erguei-vos!.
Bassula... Golpe de luta, rasteira.
Bessangana...  Mulher de respeito.  
Besá, Ngana, isto é:... A sua benção, senhora!.
Bissapa... Moita; arbusto.
Bessá...  Sua benção.
Bungular... Remexer as nádegas; saracotear-se.
Cabaço... Hímem.( de virgindade)
Cacimba...  Lagoa formada pela chuva ou cisterna.
Cacimbo... Bruma, névoa. (Estação do ano em Angola)
Cafeco...  Diz-se, no sul de Angola, de menina púbere....  (quilumba)
Cafuca (ou fuga-fuga)...Bichinho que se infiltra na areia, deixando um vórtice onde caem as presas (formigas).
Calema... Tempestade
Cambuta... Pessoa de baixa estatura.
Candengue... Moleque, garotinho.
Cangundo... Branco de baixa condição, ordinário.
Canzumbi (ou cazumbi)... Alma de outro mundo.
Capanga... Aperto do pescoço com o braço e o antebraço.
Capiango... Roubo; delinquência; furto.
Cassanda... Em Luanda, branca de má educação, ordinária.
Cassumbular.... Jogo que consiste em tirar o que o outro leva na mão; arrebatar.
Cazucuta... Dança de carnaval com muito ritmo e pouca melodia.
Chá-de-caxinde... Chá-príncipe.
Cumbú...  Dinheiro.
Dibinga... excremento enchourissado
Dicanza... Instrumento musical  reco-reco.
Difuba... Ciúme.
Dongo... Canoa.
Fimba... (dar…) Mergulho;
Fimbar... Mergulho; Mergulhar.
Gongoenha...  Mistura de farinha de mandioca e açúcar e água.
Hongolo... Arco-íris.
Ilundado... Que já passou a espírito superior.
Kima kianhi?...  O que é?
Kitari...  Dinheiro.
Kifofo...  Cego
Kituxi... Crime.
Kilundu... Ser do mundo invisível.
Kiri muene... é mesmo verdade.
Kuxiba... chupar.
Jihenda... Saudades, 
Jingongo... Gêmeos.
Lenga-lengenu... Fugir.
Lumá...  Inveja.
Lumbi...  Ter inveja.
Luando... Esteira de papiro.
Mabeco... Cão selvagem.
Mabuba... Cachoeira.
Macanha... Tabaco.
Maquezo... Cola com gengibre, que se mastigava pela manhã.
Marimbondo... Espécie de vespa do tamanho aproximado da barata, normalmente de cor negra, com uma ferroada muito dolorosa.
Marufo... Vinho de sumo de caju, ou de seiva de matebeira, palmeira, palmito ou bordão
Massemba... Dança urbana de Luanda, umbigada.
Mataco... Bunda.
Mateba... Fibra de folha de palmeira, onde se prendem os peixes para transporte.
Matuba... Testículos.
Monandengue... Menino, jovem.
Monangamba... Trabalhador braçal.
Mon`a mbundo..  Filho de negro
Muadiaquimi... Chefe estimado.
Muadié... Chefe, senhor.
Muanza...   Árvore de madeira rija, que dá sombra ao café.
Múcua... Os frutos do imbondeiro.
Mukueto...  Amigo; camarada.
Mulemba...  Árvore de grande porte.
Mungueno...  Até amanhã.
Munhungar... Vaguear, vadiar; andar na má vida.
Muezo... Barba.
Mundele.... Branco.
Mulowa...  Mãe de gemeos.
Muxima.... Coração.
Muximar...  Adular; falar ao coração.
Muxito...  Bosque, mata; conjunto de árvores, geralmente ao pé de um rio ou de uma lagoa 
Muzongue... Caldo africano feito de peixe e temperado com azeite-de-dendê.
Ngoma...  Tambor.
Ngueta... Branco ordinário.
Panguila...  Lagoa.
Piôpio... Assobio.
Plim-plau... Pássaro acinzentado.
Pungo...  Peixe.
Quianda  (ou Kianda)... Sereia.
Quicuerra... Doce feito de farinha de mandioca, açúcar e amendoim.
Quifune... Cafunés.
Quilulo... Alma penada.
Quilamba...  Intérprete de espíritos.
Quilumba... Moça virgem (por extensão: moça bonita, formosa).
Quimbombo... Bebida fermentada de milho.
Quinda... Cesto.
Quissângua... Bebida de milho grelado e fervido.
Quissende... Recusa; desprezo; negativa.
Quissueia... Onça; gato-bravo.
Quinjongo...  Gafanhoto grande.
Quisaca...  Chocalho de cabacinha.
Quissonde... Formiga vermelha, grande e extremamente agressiva.
Quitata...  Prostituta.
Sanga... Vasilha para se colocar água.
Sanji... Galinha
Sècúlo... Homem idoso.
Sussar... Urinar.
Tunda: Fora! Rua!sái daqui!
Uanga... Feitiço.
Xicululo... Mau-olhado.
Ximbicar... Impelir embarcação com um pau.
Xinguilar... Entrar em transe ou possessão pelo espírito.
Xoto... Peido; bufa.
Zala ou Nzala...  Fome.
Puto... Portugal (Refernte a...)
Tuji...   Merda; excremento.
Uabiluka... Trasformar-se.
Uanga...  Feitiço.
Uatobar...  Fazer pouco; troçar; ridicularizar.
Ximbicar...   Impelir embarcação com um pau  (pau Bordão) comprido e leve.
Xinguilar...   Entrar em transe ou possessão pelo espírito.
Xoto...   Peido; bufa.
Nzala...  fome.
Zuelar... Falar.



Numerais

1...  Moxi
2...  Iari ou Iadi (Kari)
3...  Tatu
4...  Uana
5...  Tanu
6...  Samanu
7...  Sambuari ou Sambuadi
8...  Nake (Rinake)
9...  Ivua ou 'vua (Rivua)
10...  Kuinii ou Kuinhi (Rikumi)
11...  Kuinii ni Moxi
12...  Kuinii ni Iari

Expressões e Vocábulos em Quimbundo:




                                                                                                              
Jikul’o mesu… Abre os olhos,
Aiuê, Nzambi iami!... Ai, meu Deus.
Eie uëjia o ku mengena o jimbunda?... Tu sabes saracotear as nádegas?
Jihenda, ngana, jisodame jami... Saudades, senhor, minhas saudades.
Katul’o maku… Tira as mãos
Kiri muene...  É mesmo verdade!
Lamba diami!... Coitada de mim!              
Aiuê ngongo jami, muenhu uami…  Ai meu sofrimento, minha vida…

Crepúsculos - "Sunsets"

Angola Terra Linda... No Miramar !

Sol di Manhã - Ritinha Lobo

Waldemar Bastos - N´duva (Na Morte da Cantora)

A Bela Ilha da Madeira - Pérola do Atlântico

Subindo o Rio Douro - Portugal

Tabanka Djaz - Nha Corçon ... tradução PT

Yami Mae Negra - Ao Vivo

Waldemar Bastos - Por do Sol

Luanda Moderna - Serenata a Luanda - Eleutério Sanches